以弗所書 6:14 希臘文原文與逐字分析
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
和合本:所以要站穩了、用眞理當作帶子束腰、用公義當作護心鏡遮胸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| στῆτε | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| περιζωσάμενοι | περιζώννυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 準備就緒；準備好；預備好自己 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὀσφὺν | ὀσφύς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 準備就緒；準備好；預備好自己 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ἀληθείᾳ, | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνδυσάμενοι | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 穿上；穿著；穿衣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θώρακα | θώραξ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 護胸甲 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνης, | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |