以弗所書 6:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
和合本:又用平安的福音、當作豫備走路的鞋穿在脚上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑποδησάμενοι | ὑποδέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 穿上；繫上；穿著（鞋子） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；包含 |
| ἑτοιμασίᾳ | ἑτοιμασία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 準備就緒；準備妥當；預備好 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνης, | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |