以弗所書 6:13 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
和合本:所以要拿起神所賜的全副軍裝、好在磨難的日子、抵擋仇敵、並且成就了一切、還能站立得住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἀναλάβετε | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 帶走；移走；拿去 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πανοπλίαν | πανοπλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 武器和盔甲；全副軍裝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δυνηθῆτε | δύναμαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀντιστῆναι | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時期 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πονηρᾷ | πονηρός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 不道德的；邪惡的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἅπαντα | ἅπας | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κατεργασάμενοι | κατεργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 完成；成功實行；完成一切 |
| στῆναι. | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |