彼得前書 1:10 希臘文原文與逐字分析
Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
和合本:論到這救恩、那豫先說你們要得恩典的衆先知、早已詳細的尋求考察．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；得救；救恩 |
| ἐξεζήτησαν | ἐκζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 仔細探究；殷勤學習；查考；尋求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξηραύνησαν | ἐξεραυνάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 仔細探究；殷勤學習；查考；尋求 |
| προφῆται | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禮物；恩賜 |
| προφητεύσαντες, | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |