彼得前書 1:11 希臘文原文與逐字分析
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
和合本:就是考察在他們心裏基督的靈、豫先證明基督受苦難、後來得榮耀、是指着甚麼時候、並怎樣的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐραυνῶντες | ἐραυνάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 嘗試了解；搜索；尋求；尋找信息；查考 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 誰？什麼？ |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ποῖον | ποῖος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 哪個；哪一個；哪一種 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時候；時機 |
| ἐδήλου | δηλόω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 解明；使明顯 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| προμαρτυρόμενον | προμαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 中性 V-PMP-NSN | 預言；預告 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| παθήματα | πάθημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| δόξας· | δόξα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 尊榮；尊敬；身分 |