彼得前書 1:9 希臘文原文與逐字分析
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
和合本:並且得着你們信心的果效、就是靈魂的救恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κομιζόμενοι | κομίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 領受；獲得；得到；得著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 結果；結局 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；救恩；得救 |
| ψυχῶν. | ψυχή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 人 |