彼得前書 1:17 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
和合本:你們旣稱那不偏待人、按各人行爲審判人的主爲父、就當存敬畏的心、度你們在世寄居的日子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| ἐπικαλεῖσθε | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 稱呼；命名 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀπροσωπολήμπτως | ἀπροσωπολήμπτως | 副詞 D | 不偏不倚地；以公正的方式 |
| κρίνοντα | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἑκάστου | ἕκαστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ἔργον, | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 崇敬；敬畏 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παροικίας | παροικία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 居住期間；暫住 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἀναστράφητε· | ἀναστρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；人生觀 |