彼得前書 1:18 希臘文原文與逐字分析
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
和合本:知道你們得贖、脫去你們祖宗所傳流虛妄的行爲、不是憑着能壞的金銀等物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| φθαρτοῖς, | φθαρτός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 容易腐壞的；會朽壞的；必死的 |
| ἀργυρίῳ | ἀργύριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 銀 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| χρυσίῳ, | χρυσίον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 錢 |
| ἐλυτρώθητε | λυτρόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 釋放；拯救 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ματαίας | μάταιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 無用的；無價值的；空虛的；徒然 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἀναστροφῆς | ἀναστροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |
| πατροπαραδότου, | πατροπαράδοτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 傳統；祖傳的教導 |