彼得前書 1:25 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
和合本:惟有主的道是永存的。』所傳給你們的福音就是這道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| μένει | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνα. | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελισθὲν | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-APP-NSN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |