彼得前書 1:24 希臘文原文與逐字分析
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
和合本:因爲『凡有血氣的、盡都如草、他的美榮、都像草上的花．草必枯乾、花必凋謝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| χόρτος, | χόρτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 較小的植物，草 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄνθος | ἄνθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 花 |
| χόρτου· | χόρτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 較小的植物，草 |
| ἐξηράνθη | ξηραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變乾；乾涸；枯乾；枯萎；凋謝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χόρτος, | χόρτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 較小的植物，草 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἄνθος | ἄνθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 花 |
| ἐξέπεσεν· | ἐκπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 掉下來 |