彼得前書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
和合本:所以你們旣除去一切的惡毒、（或作陰毒）詭詐、並假善、嫉妒、和一切毀謗的話、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀποθέμενοι | ἀποτίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 收起來；移開；除去 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| κακίαν | κακία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 罪惡；邪惡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| δόλον | δόλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 欺騙；詭詐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑποκρίσεις | ὑπόκρισις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 假裝；裝作 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φθόνους | φθόνος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 嫉妒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάσας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 所有；每個；各樣；全部 |
| καταλαλιάς, | καταλαλιά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 說壞話；毀謗；批評 |