彼得前書 1:4 希臘文原文與逐字分析
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
和合本:可以得着不能朽壞、不能玷汚、不能衰殘、爲你們存留在天上的基業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| κληρονομίαν | κληρονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 財產；產業；基業 |
| ἄφθαρτον | ἄφθαρτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不能朽壞的；不滅的；不死的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀμίαντον | ἀμίαντος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有玷污的；沒有污穢的；無玷污的；不污損的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀμάραντον, | ἀμάραντος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不會褪色的；不失光彩的；保留其美好特性的；不衰殘的；不朽的 |
| τετηρημένην | τηρέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 使繼續；保留 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |