彼得前書 1:5 希臘文原文與逐字分析
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
和合本:你們這因信蒙神能力保守的人、必能得着所豫備、到末世要顯現的救恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| φρουρουμένους | φρουρέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 防範；把守；看守 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἑτοίμην | ἕτοιμος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 準備好；預備妥當 |
| ἀποκαλυφθῆναι | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世代；時代 |
| ἐσχάτῳ. | ἔσχατος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 最後的；末後的；最後 |