彼得前書 1:7 希臘文原文與逐字分析
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
和合本:叫你們的信心旣被試驗、就比那被火試驗、仍然能壞的金子、更顯寶貴．可以在耶穌基督顯現的時候、得着稱讚、榮耀、尊貴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δοκίμιον | δοκίμιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 真實；真實的；堅定的 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| πολυτιμότερον | πολύτιμος | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 貴的；貴重的；昂貴的 |
| χρυσίου | χρυσίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 金 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀπολλυμένου | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PMP-GSN | 不再存在；結束；消失 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δοκιμαζομένου | δοκιμάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PPP-GSN | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| εὑρεθῇ | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 得知；找到；發現；發覺 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ἔπαινον | ἔπαινος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 讚美；頌讚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἀποκαλύψει | ἀποκάλυψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |