彼得前書 1:6 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
和合本:因此、你們是大有喜樂、但如今、在百般的試煉中暫時憂愁．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀγαλλιᾶσθε, | ἀγαλλιάω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| ὀλίγον | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δέον | δέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| λυπηθέντες | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 使悲傷；使憂愁；使難過 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ποικίλοις | ποικίλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 不同種類的；多樣化的；各種各樣的 |
| πειρασμοῖς, | πειρασμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |