彼得前書 1:8 希臘文原文與逐字分析
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
和合本:你們雖然沒有見過他、卻是愛他．如今雖不得看見、卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| ἀγαπᾶτε, | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὁρῶντες | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| πιστεύοντες | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀγαλλιᾶσθε | ἀγαλλιάω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |
| χαρᾷ | χαρά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ἀνεκλαλήτῳ | ἀνεκλάλητος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 無法用言語表達的事情 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δεδοξασμένῃ, | δοξάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-XPP-DSF | 奇妙的；充滿榮耀的；無限的 |