彼得前書 2:10 希臘文原文與逐字分析
οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
和合本:你們從前算不得子民、現在卻作了神的子民．從前未曾蒙憐恤、現在卻蒙了憐恤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 國家；民族；人民 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠλεημένοι | ἐλεάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐλεηθέντες. | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |