彼得前書 2:9 希臘文原文與逐字分析
Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
和合本:惟有你們是被揀選的族類、是有君尊的祭司、是聖潔的國度、是屬神的子民、要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γένος | γένος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 種族；民族 |
| ἐκλεκτόν, | ἐκλεκτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| βασίλειον | βασίλειος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 王家的；君王的；君尊的 |
| ἱεράτευμα, | ἱεράτευμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 祭司職分；作祭司 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 國家；民族；人民 |
| ἅγιον, | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 國家；民族；人民 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| περιποίησιν, | περιποίησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 財產；產業；基業 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀρετὰς | ἀρετή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 美善；美德 |
| ἐξαγγείλητε | ἐξαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| σκότους | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| καλέσαντος | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 叫來；召來；傳召 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θαυμαστὸν | θαυμαστός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 奇妙的；非凡的；了不起的；不可思議的 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| φῶς· | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |