彼得前書 2:11 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
和合本:親愛的弟兄阿、你們是客旅、是寄居的．我勸你們要禁戒肉體的私慾．這私慾是與靈魂爭戰的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ὡς | ὡς | 介系詞 P | 如同；就像；好像；照著 |
| παροίκους | πάροικος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 異鄉人；外地人；寄居者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρεπιδήμους | παρεπίδημος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 異鄉人；外地人；寄居者 |
| ἀπέχεσθαι | ἀπέχω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 禁戒；不做；避免去做 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| σαρκικῶν | σαρκικός | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 屬世的；基本的；肉體的 |
| ἐπιθυμιῶν, | ἐπιθυμία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| στρατεύονται | στρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 戰事；戰爭；打仗；作戰 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ψυχῆς· | ψυχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |