彼得前書 2:14 希臘文原文與逐字分析
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
和合本:或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἡγεμόσιν | ἡγεμών | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πεμπομένοις | πέμπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PPP-DPM | 打發；差遣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἐκδίκησιν | ἐκδίκησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰；使受苦；受刑罰；報應 |
| κακοποιῶν | κακοποιός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 作惡的人；壞人 |
| ἔπαινον | ἔπαινος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 讚美；頌讚 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀγαθοποιῶν | ἀγαθοποιός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 做好事的人；使別人得益的人 |