彼得前書 2:13 希臘文原文與逐字分析
Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
和合本:你們爲主的緣故、要順服人的一切制度、或是在上的君王、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑποτάγητε | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρωπίνῃ | ἀνθρώπινος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 人的 |
| κτίσει | κτίσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 制度；架構 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον· | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| βασιλεῖ | βασιλεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 王；君王；國王 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| ὑπερέχοντι, | ὑπερέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 控制；限制 |