彼得前書 2:15 希臘文原文與逐字分析
(ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·
和合本:因爲神的旨意原是要你們行善、可以堵住那糊塗無知人的口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| (ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 意願；旨意 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀγαθοποιοῦντας | ἀγαθοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 行善；做善事；善行 |
| φιμοῦν | φιμόω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使靜默；堵住了……的口 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀφρόνων | ἄφρων | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 愚蠢；無知；不明智 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀγνωσίαν)· | ἀγνωσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 缺乏知識；不認識；無知 |