彼得前書 2:16 希臘文原文與逐字分析
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
和合本:你們雖是自由的、卻不可藉着自由遮蓋惡毒、（或作陰毒）總要作神的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐλεύθεροι, | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 自由人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐπικάλυμμα | ἐπικάλυμμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 遮蓋的方法；掩飾；掩蓋某事物之真實性質的手段 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κακίας | κακία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪惡；邪惡 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθερίαν, | ἐλευθερία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 自由 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| δοῦλοι. | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |