彼得前書 2:17 希臘文原文與逐字分析
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
和合本:務要尊敬衆人．親愛教中的弟兄．敬畏神．尊敬君王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τιμήσατε, | τιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 尊崇；敬重 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφότητα | ἀδελφότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教中的弟兄；同作信徒的人 |
| ἀγαπᾶτε, | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| φοβεῖσθε, | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 懼怕；極其崇敬；極其尊敬 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| βασιλέα | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| τιμᾶτε. | τιμάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 尊崇；敬重 |