彼得前書 2:19 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·
和合本:倘若人爲叫良心對得住神、就忍受寃屈的苦楚、這是可喜愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| εἰ | εἰ | 副詞 D | 如果；要是；倘若 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 知道；意識到；注意到；覺得 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑποφέρει | ὑποφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λύπας | λύπη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| πάσχων | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ἀδίκως· | ἀδίκως | 副詞 D | 不公正的；不公正地；不義的 |