彼得前書 2:18 希臘文原文與逐字分析
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
和合本:你們作僕人的、凡事要存敬畏的心順服主人．不但順服那善良溫和的、就是那乖僻的也要順服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οἰκέται | οἰκέτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 家僕；僕人；私僕；奴僕 |
| ὑποτασσόμενοι | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| φόβῳ | φόβος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 崇敬；敬畏 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δεσπόταις, | δεσπότης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 主人，主 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγαθοῖς | ἀγαθός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιεικέσιν | ἐπιεικής | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 溫柔的；仁慈的；寬容的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| σκολιοῖς. | σκολιός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 彎曲的；肆無忌憚的；不道德的；不誠實的 |