彼得前書 2:20 希臘文原文與逐字分析
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
和合本:你們若因犯罪受責打、能忍耐、有甚麼可誇的呢．但你們若因行善受苦、能忍耐、這在神看是可喜愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποῖον | ποῖος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 什麼種類；哪一種 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| κλέος | κλέος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 尊榮；名譽；美名 |
| εἰ | εἰ | 副詞 D | 如果；要是；倘若；除了 |
| ἁμαρτάνοντες | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 犯罪；做不法的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κολαφιζόμενοι | κολαφίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 用拳頭打 |
| ὑπομενεῖτε; | ὑπομένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| ἀγαθοποιοῦντες | ἀγαθοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 行善；做善事；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάσχοντες | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ὑπομενεῖτε, | ὑπομένω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| θεῷ. | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |