彼得前書 2:25 希臘文原文與逐字分析
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
和合本:你們從前好像迷路的羊．如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦτε | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 綿羊 |
| πλανώμενοι, | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 流浪 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἐπεστράφητε | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 轉向；相信；接受 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ποιμένα | ποιμήν | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 牧羊人；牧人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπίσκοπον | ἐπίσκοπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 負責……的人；監護者；監督 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ψυχῶν | ψυχή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |