彼得前書 2:24 希臘文原文與逐字分析
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
和合本:他被掛在木頭上親身擔當了我們的罪、使我們旣然在罪上死、就得以在義上活．因他受的鞭傷、你們便得了醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἀνήνεγκεν | ἀναφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 帶上去 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 自我；肉身 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ξύλον, | ξύλον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 十字架；木架 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαις | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 有罪；邪惡 |
| ἀπογενόμενοι | ἀπογίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 停止；終止；死 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ζήσωμεν· | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 生活；行事為人；行為表現 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| μώλωπι | μώλωψ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 創傷 |
| ἰάθητε. | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |