彼得前書 2:4 希臘文原文與逐字分析
Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον
和合本:主乃活石．固然是被人所棄的、卻是被神所揀選所寶貴的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| προσερχόμενοι, | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 建築用的石頭 |
| ζῶντα, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 活著；存活；生活 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἀποδεδοκιμασμένον | ἀποδοκιμάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 被認為不配；拒絕；棄絕；丟棄 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἐκλεκτὸν | ἐκλεκτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| ἔντιμον | ἔντιμος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 珍貴的；貴重的；寶貴的 |