彼得前書 3:10 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
和合本:因爲經上說、『人若愛生命、願享美福、須要禁止舌頭不出惡言、嘴唇不說詭詐的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 渴望；想望；希望 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| ἀγαπᾶν | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 愛；愛慕；喜歡；喜愛；貪愛；愛惜；以……為樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經歷；承受 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| ἀγαθὰς | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| παυσάτω | παύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 使停止；阻止；攔住 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γλῶσσαν | γλῶσσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 言語；說話 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| κακοῦ | κακός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χείλη | χεῖλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 言語；說話 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| δόλον, | δόλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 欺騙；詭詐 |