彼得前書 3:11 希臘文原文與逐字分析
ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
和合本:也要離惡行善．尋求和睦、一心追趕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκκλινάτω | ἐκκλίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 停止；終止；避開；離開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| κακοῦ | κακός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ποιησάτω | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἀγαθόν, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ζητησάτω | ζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 試圖尋找；試圖成為 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διωξάτω | διώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 追趕；追求；追逼 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |