彼得前書 3:9 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
和合本:不以惡報惡、以辱罵還辱罵、倒要祝福．因你們是爲此蒙召、好叫你們承受福氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀποδιδόντες | ἀποδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 獎賞；報應；賞罰 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| κακοῦ | κακός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| λοιδορίαν | λοιδορία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 毀謗；辱罵；侮辱；攻擊 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| λοιδορίας | λοιδορία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 毀謗；辱罵；侮辱；攻擊 |
| τοὐναντίον | τοὐναντίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 相反；反而 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εὐλογοῦντες, | εὐλογέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 祝福 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἐκλήθητε | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| εὐλογίαν | εὐλογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祝福 |
| κληρονομήσητε. | κληρονομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 獲得；獲贈；承受 |