彼得前書 3:14 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
和合本:你們就是爲義受苦、也是有福的．不要怕人的威嚇、也不要驚慌．（的威嚇或作所怕的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| πάσχοιτε | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第二人稱 複數 V-PAO-2P | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| μακάριοι. | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| φόβον | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φοβηθῆτε | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 恐懼；害怕 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ταραχθῆτε, | ταράσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |