彼得前書 3:13 希臘文原文與逐字分析
Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;
和合本:你們若是熱心行善、有誰害你們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κακώσων | κακόω | 動詞 未來式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-FAP-NSM | 傷害；損害 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 好的；善的；良善；善行 |
| ζηλωταὶ | ζηλωτής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 狂熱者；熱心的人 |
| γένησθε; | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 變成 |