彼得前書 3:15 希臘文原文與逐字分析
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
和合本:只要心裏尊主基督爲聖．有人問你們心中盼望的緣由、就要常作準備、以溫柔敬畏的心回答各人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸν | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἁγιάσατε | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 祝聖；視為聖潔；尊為聖潔 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἕτοιμοι | ἕτοιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 準備好；預備妥當 |
| ἀεὶ | ἀεί | 副詞 D | 總是；一直；連續地 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| ἀπολογίαν | ἀπολογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 辯護；辯護的內容；為自己辯護的方法 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 任何；任何人；任何事 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αἰτοῦντι | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 要求；需求；懇求 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 原因；理由 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἐλπίδος, | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所盼望的；盼望；指望 |