彼得前書 3:16 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
和合本:存着無虧的良心、叫你們在何事上被毀謗、就在何事上、可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人、自覺羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| πραΰτητος | πραΰτης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 溫柔；溫和 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φόβου, | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 崇敬；敬畏 |
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀγαθήν, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；善的；良善；善行 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 一直；當……的時候；趁著 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καταλαλεῖσθε | καταλαλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 說壞話；毀謗；批評 |
| καταισχυνθῶσιν | καταισχύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐπηρεάζοντες | ἐπηρεάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 虐待；凌辱；侮辱 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὴν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 好的；善的；良善；善行 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 一直；當……的時候；趁著 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀναστροφήν. | ἀναστροφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活態度；行事為人；行為表現；品行；行為；人生觀 |