彼得前書 3:17 希臘文原文與逐字分析
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
和合本:神的旨意若是叫你們因行善受苦、總強如因行惡受苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κρεῖττον | κρείττων | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀγαθοποιοῦντας, | ἀγαθοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 行善；做善事；善行 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| θέλοι | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 渴望；想望；希望 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πάσχειν | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| κακοποιοῦντας. | κακοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 作惡；做壞事 |