彼得前書 3:6 希臘文原文與逐字分析
ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
和合本:就如撒拉聽從亞伯拉罕、稱他爲主．你們若行善、不因恐嚇而害怕、便是撒拉的女兒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| Σάρρα | Σάρρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》《和》撒拉；《現》莎拉；《思》撒辣 |
| ὑπήκουσεν | ὑπακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聽從；順服 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἀβραάμ, | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καλοῦσα· | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 稱呼；命名 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐγενήθητε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 變成 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 子孫後代 |
| ἀγαθοποιοῦσαι | ἀγαθοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 行善；做善事；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| φοβούμεναι | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PMP-NPF | 恐懼；害怕 |
| μηδεμίαν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| πτόησιν. | πτόησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 令人恐懼之物；恐怖的事；可怕的東西；令人害怕的事物 |