彼得前書 3:5 希臘文原文與逐字分析
οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
和合本:因爲古時仰賴神的聖潔婦人、正是以此爲妝飾、順服自己的丈夫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 當……的時候；那時 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἅγιαι | ἅγιος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女人 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἐλπίζουσαι | ἐλπίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐκόσμουν | κοσμέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 裝飾；妝飾；打扮；妝扮 |
| ἑαυτάς, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὑποτασσόμεναι | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PPP-NPF | 遵從；服從；順服；聽從；降服 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίοις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 個別地；單獨地 |
| ἀνδράσιν, | ἀνήρ | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 丈夫 |