彼得前書 3:7 希臘文原文與逐字分析
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
和合本:你們作丈夫的、也要按情理和妻子同住．（情理原文作知識）因他比你輭弱、（比你輭弱原文作是輭弱的器皿）與你一同承受生命之恩的、所以要敬重他．這樣便叫你們的禱告沒有阻礙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 丈夫 |
| ὁμοίως | ὁμοίως | 副詞 D | 像；如；如此；類似；同樣 |
| συνοικοῦντες | συνοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 同住；同居；一同生活 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| γνῶσιν, | γνῶσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 開始明白；感知；理解 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀσθενεστέρῳ | ἀσθενής | 形容詞 間接受格 單數 中性 比較級 A-DSNC | 軟弱的；衰弱的；脆弱的 |
| σκεύει | σκεῦος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γυναικείῳ | γυναικεῖος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 女人；女性；女人的 |
| ἀπονέμοντες | ἀπονέμω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 使；表示；分配 |
| τιμήν, | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| συγκληρονόμοις | συγκληρονόμος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 一同領受的人；領受者；同作後嗣 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禮物；恩賜 |
| ζωῆς, | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐγκόπτεσθαι | ἐγκόπτω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 防止；阻礙；阻止某人 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| προσευχὰς | προσευχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 禱告；祈禱 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |