彼得前書 4:13 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
和合本:倒要歡喜．因爲你們是與基督一同受苦、使你們在他榮耀顯現的時候、也可以歡喜快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καθὸ | καθό | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| κοινωνεῖτε | κοινωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 分享；分擔；有分 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| παθήμασιν | πάθημα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| χαίρετε, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀποκαλύψει | ἀποκάλυψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| χαρῆτε | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἀγαλλιώμενοι. | ἀγαλλιάω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 非常快樂；極度喜樂；歡欣；雀躍 |