彼得前書 4:12 希臘文原文與逐字分析
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
和合本:親愛的弟兄阿、有火煉的試驗臨到你們、不要以爲奇怪、（似乎是遭遇非常的事）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ξενίζεσθε | ξενίζω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 覺得奇怪；驚奇 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| πυρώσει | πύρωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 經歷極大的痛苦；痛苦的煎熬；火一樣的考驗；火煉的試驗 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| πειρασμὸν | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 查考；試驗；磨煉；試煉；試探 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| γινομένῃ | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PMP-DSF | 發生 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ξένου | ξένος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 未知的；未曾聽聞的；不熟悉的；令人驚訝的；不尋常的 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| συμβαίνοντος, | συμβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 發生 |