彼得前書 4:15 希臘文原文與逐字分析
μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
和合本:你們中間卻不可有人、因爲殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| πασχέτω | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| φονεὺς | φονεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兇手 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| κλέπτης | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| κακοποιὸς | κακοποιός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 作惡的人；壞人 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| ἀλλοτριεπίσκοπος· | ἀλλοτριεπίσκοπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 好管閒事的人；干涉別人事務的人；惹麻煩的人 |