彼得前書 4:16 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
和合本:若爲作基督徒受苦、卻不要羞恥．倒要因這名歸榮耀給神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| Χριστιανός, | Χριστιανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督徒 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αἰσχυνέσθω, | αἰσχύνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 慚愧；感到羞恥；覺得羞愧 |
| δοξαζέτω | δοξάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 讚美；頌揚 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字；奉……的名；根據……所授予的權柄；人 |
| τούτῳ. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個；即；意即 |