彼得前書 4:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
和合本:若是義人僅僅得救、那不虔敬和犯罪的人、將有何地可站呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δίκαιος | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |
| μόλις | μόλις | 副詞 D | 困難地；吃力地；好不容易 |
| σῴζεται, | σῴζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 救；拯救 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀσεβὴς | ἀσεβής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不敬虔的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἁμαρτωλὸς | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏；這裏 |
| φανεῖται; | φαίνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |