彼得前書 4:19 希臘文原文與逐字分析
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
和合本:所以那照神旨意受苦的人、要一心爲善、將自己靈魂交與那信實的造化之主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πάσχοντες | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πιστῷ | πιστός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| κτίστῃ | κτίστης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 創造者；造物主 |
| παρατιθέσθωσαν | παρατίθημι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-PMD-3P | 把自己交託給；把自己託付給 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 人 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀγαθοποιΐᾳ. | ἀγαθοποιΐα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 行善；做善事；善行 |