彼得後書 1:14 希臘文原文與逐字分析
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
和合本:因爲知道我脫離這帳棚的時候快到了、正如我們主耶穌基督所指示我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ταχινή | ταχινός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 立刻；很快；馬上 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀπόθεσις | ἀπόθεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 死；死亡；脫離；除掉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκηνώματός | σκήνωμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 住所；臨時居住的地方 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 因為；既然；既 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐδήλωσέν | δηλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使人知道；弄清楚；揭示 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |