διεγείρω 導致、醒來、變得清醒
Strong G1326・動詞・新約出現 6 次・英文:I wake out of sleep, I arouse
中文義項
- 使人醒來；喚醒某人；叫醒某人:使某人醒來(1 次)
- 導致:用於標記一種使役關係，暗示在狀態上有重要的改變(2 次)
- 醒來；變得清醒:睡覺後醒來(2 次)
- 翻騰起來；暴風雨般的:（διεγείρομαι「睡醒」 的引申喻意）變得粗糙不平，指水面(1 次)
I wake out of sleep, arouse in general, stir up.
字形
- διεγερθεὶς 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
- διήγειραν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- διεγείρετο 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- διεγείρειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
- διεγείρω 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
出處
馬可福音 4:39 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
耶穌醒了．斥責風、向海說、住了罷、靜了罷．風就止住、大大的平靜了。
路加福音 8:24 προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
門徒來叫醒了他、說、夫子、夫子、我們喪命喇。耶穌醒了、斥責那狂風大浪．風浪就止住、平靜了。
路加福音 8:24 προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.
門徒來叫醒了他、說、夫子、夫子、我們喪命喇。耶穌醒了、斥責那狂風大浪．風浪就止住、平靜了。
約翰福音 6:18 ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
忽然狂風大作、海就翻騰起來。
彼得後書 1:13 δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
我以爲應當趁我還在這帳棚的時候題醒你們、激發你們．
彼得後書 3:1 Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
親愛的弟兄阿、我現在寫給你們的是第二封信．這兩封都是題醒你們、激發你們誠實的心．