彼得後書 1:17 希臘文原文與逐字分析
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—
和合本:他從父神得尊貴榮耀的時候、從極大榮光之中、有聲音出來向他說、這是我的愛子、我所喜悅的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| τιμὴν | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偉大；榮耀 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| ἐνεχθείσης | φέρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-APP-GSF | 支撐；維持 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τοιᾶσδε | τοιόσδε | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這樣一種的；明顯不同的；獨特的；特殊的 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μεγαλοπρεποῦς | μεγαλοπρεπής | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 非常美妙的；極顯赫的；至高的；尊貴的 |
| δόξης· | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱός | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητός | ἀγαπητός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 獨一的；唯一親愛的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個；即；意即 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εὐδόκησα— | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |